- subject
- subject1. nouna. ( = matter, topic, person) sujet m (of, for de ) ; (studied at school or university) matière f• to get off the subject sortir du sujet• that's off the subject c'est hors sujet• let's get back to the subject revenons à nos moutons• let's change the subject changeons de sujet• English is his best subject l'anglais est sa matière forte► on the subject of ... au sujet de ...• while we're on the subject of ... pendant que nous parlons de ...b. ( = citizen) sujet(te) m(f)• British subject sujet m britannique• he is a French subject il est de nationalité française2. adjectivea. subject to ( = prone to) sujet à• the area is subject to drought la région est sujette à la sécheresse• subject to French rule sous domination française• your gift will be subject to VAT votre cadeau sera soumis à la TVAb. subject to the approval of the committee ( = depending on) sous réserve de l'accord du comité• subject to certain conditions sous certaines conditions• the decision is subject to approval/confirmation cette décision doit être approuvée/confirmée• "subject to availability" [holiday, concert, flight] « dans la limite des places disponibles » ; [free gift] « dans la limite des stocks disponibles »• "prices are subject to alteration" « ces prix sont sujets à modifications »3. transitive verb[+ country] soumettre• to subject sb to sth faire subir qch à qn• to subject sth to heat/cold exposer qch à la chaleur/au froid• he was subjected to much criticism il a fait l'objet de nombreuses critiques4. compounds► subject heading noun rubrique f► subject matter noun ( = theme) sujet m ; ( = content) contenu m━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque subject est un nom ou un adjectif, l'accent tombe sur la première syllabe : ˈsʌbdʒɪkt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde : səbˈdʒekt.* * *1. ['sʌbdʒɪkt]noun1) (topic) sujet m also Art, Photography, Linguistics
to change ou drop the subject — parler d'autre chose
to raise a subject — soulever une question
while we're on the subject of bonuses... — pendant que nous en sommes aux primes...
2) (at school, college) matière f; (for research, study) sujet mher subject is genetics — elle est spécialisée en génétique
3) (focus) objet mto be the subject of an inquiry — faire l'objet d'une enquête
4) (citizen) sujet/-ette m/f2. ['sʌbdʒɪkt]adjective1) (subservient) asservito be subject to — être soumis à [law, rule]
2) (liable)to be subject to — être sujet/-ette à [flooding, fits]; être passible de [tax]
prices are subject to increases — les prix peuvent subir des augmentations
flights are subject to delay — les vols sont susceptibles d'être en retard
3) (dependent)to be subject to — dépendre de [approval]
‘subject to alteration’ — ‘sous réserve de modification’
3. [səb'dʒekt]‘subject to availability’ — (of flights, tickets) ‘dans la limite des places disponibles’; (of goods) ‘dans la limite des stocks disponibles’
transitive verb (expose)to subject somebody to something — faire subir quelque chose à quelqu'un
to be subjected to — devoir supporter [noise]; faire l'objet de [attacks]; être soumis à [torture]
to subject something to heat — exposer quelque chose à la chaleur
English-French dictionary. 2013.